日本翻訳連盟（JTF）

JTFジャーナル WEB版

翻訳業界の情報を伝えるメディア

業界ニュース一覧

2025/09/30 editor
ゲーム翻訳に生成AI活用　国際化で需要、作業時間半減も
(日本経済新聞 2025/09/27)
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUF202E90Q5A820C2000000/
翻訳センター---シトラスジャパンの株式を取得（子会社化）
(ダイヤモンドZAiオンライン 2025/09/25)
https://diamond.jp/zai/articles/-/1056662
日本の小説が世界で爆売れし、英米の文学賞を席巻...「文学界の異変」が起きた本当の理由
(ニューズウィーク日本版 2025/09/23)
https://www.newsweekjapan.jp/stories/culture/2025/09/570128_10.php
【10月29・30 日】マルタン・リュエフ×ガブリエル・ラディカ 連続公開講演会／Conférences publiques de Martin Rueff et Gabrielle Radica
(早稲田大学 総合人文科学研究センター 2025/09/22)
https://www.waseda.jp/flas/rilas/news/2025/09/22/15204/
韓江小説を翻訳したスミス氏「韓江以降、韓国文学を訳す優秀な翻訳家が増えた」
(東亜日報 2025/09/22)
https://www.donga.com/jp/article/all/20250922/5862439/1
偉大な小説は最初のページで分かる――ダガー賞受賞『ババヤガの夜』翻訳者が語る舞台裏
(ニューズウィーク日本版 2025/09/19)
https://www.newsweekjapan.jp/stories/culture/2025/09/570271.php
2025/09/24 editor
通訳、翻訳は「ＡＩで代替可能」 米ＭＳ、顧客の利用データを分析
(信濃毎日新聞デジタル 2025/09/17)
https://www.shinmai.co.jp/news/article/CNTS2025091700669
司馬遼太郎記念館に海外から“聖地巡礼”続々　増える翻訳作品に安藤忠雄ファンも魅了
(産経新聞 2025/09/16)
https://www.sankei.com/article/20250916-CCGMXOST2BO3XMNXIA6JLYFUJM/
祖父の代からシェイクスピア一筋　小田島創志氏が語る「戯曲翻訳家」の世界
(デイリー新潮 2025/09/15)
https://www.dailyshincho.jp/article/2025/09151040/?all=1
韓国で開催されたAPEC首脳会議でAIが通訳を支援
(Vietnam.vn 2025/09/12)
https://www.vietnam.vn/ja/ai-ho-tro-dich-thuat-tai-hoi-nghi-cap-cao-apec-o-han-quoc
2025/09/16 editor
ヘッドホンで音声翻訳も可能、ビッグテックのAI競争はますます白熱
(Vietnam.vn 2025/09/14)
https://www.vietnam.vn/ja/tai-nghe-cung-biet-dich-noi-cuoc-dua-ai-cua-cac-big-tech-ngay-cang-soi-dong
EUのAirPodsユーザー、ライブAI翻訳機能が利用不可に
EU AirPod Users Blocked from Live AI Translation
(Slator 2025/09/12)
https://slator.com/eu-airpod-users-blocked-from-live-ai-translation/
（本の舞台裏）バリー・ユアグローの新作、作者から訳者に原稿「直送」
(朝日新聞 好書好日 2025/09/11)
https://book.asahi.com/article/16015069
【Translators Talk】海外に広がる日本文学　インドネシア・イタリアの場合　10月21日(火)開催
(早稲田大学 国際文学館(村上春樹ライブラリー) 2025/09/11)
https://www.waseda.jp/culture/wihl/other/11129
セレッソ大阪の名物通訳・ガンジーさんが語る大阪の魅力「セレッソのおかげで、通訳を続けることができている」
(OSAKA SPORTS GROOVE by舞洲プロジェクト(note） 2025/09/10)
https://note.com/maishimavoice/n/n1e4ba195431d
新改訳聖書　刊行55周年で　著作権めぐる歴史を公式文書に
(キリスト新聞KiriShin 2025/09/04)
https://www.kirishin.com/2025/09/04/79602/
2025/09/09 editor
【9/29～】日仏文芸翻訳の歩み ─古典から現代文学、Mangaまで
(早稲田大学 国際文学館(村上春樹ライブラリー) 2025/09/05)
https://www.waseda.jp/culture/wihl/other/11054
柴田元幸氏・きたむらさとし氏 講演会「絵をことばに、ことばを絵に」の開催
(PRTIMES 2025/09/04)
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000099035.html
鬼滅の刃　スピンオフ小説も翻訳化（9/3）
(LALALA USA 2025/09/03)
https://lalalausa.com/archives/68244
JNTO主催｜通訳案内士の仕事を知る！ ～現場の魅力とリアルな体験談～
(やまとごころ.jp 2025/09/03)
https://yamatogokoro.jp/event/57923/
王谷晶さん「本当に翻訳が良かった」　英ダガー賞翻訳部門、日本人初受賞の喜び語る
(産経新聞 2025/09/03)
https://www.sankei.com/article/20250903-YKTKRRFRF5J7FH2P5E5RQ6IPFQ/
2025年度 字幕翻訳インターンシップ報告　TP-Bridge × 日本映像翻訳アカデミー：言語を越えて社会課題に向き合う
(東京外国語大学 2025/09/01)
https://www.tufs.ac.jp/tufstoday/topics/tufsfeatured/25090101.html
2025/09/02 editor
令和7年度言語文化研究院公開講座「翻訳と注釈」
(九州大学 2025/09/01)
https://www.kyushu-u.ac.jp/ja/events/view/2174
AI翻訳のプロンプト・エンジニアリングの限界を示す研究
Study Finds Prompt Engineering Has Limits in AI Translation
(Slator 2025/08/28)
https://slator.com/study-finds-prompt-engineering-has-limits-in-ai-translation/
同時通訳者・田中慶子さんがエッセー集　言葉の向こう側 伝えたい
(中日新聞Web 2025/08/27)
https://www.chunichi.co.jp/article/1122587
Google翻訳、ライブ翻訳と言語学習機能を追加
(ケータイ Watch 2025/08/27)
https://k-tai.watch.impress.co.jp/docs/news/2042311.html
「タンザニアの一部に」など誤情報拡散し、抗議殺到　山形県長井市
(朝日新聞デジタル 2025/08/27)
https://www.asahi.com/articles/AST8V3T15T8VUZHB002M.html
中国翻訳・通訳資格試験、世界最大規模の翻訳試験に
(KYODO NEWS PRWIRE 2025/08/26)
https://kyodonewsprwire.jp/release/202508264048
2025/08/26 editor
FacebookとInstagramにAI吹き替え機能、「口パク」も自然に
(CNET Japan 2025/08/20)
https://japan.cnet.com/article/35236880/
「10代がえらぶ海外文学大賞」初開催　投票は9月26日まで
(朝日新聞 好書好日 2025/08/17)
https://book.asahi.com/article/15953583
2025/08/19 editor
【材料】翻訳センター---1Qは2ケタ増益、通訳事業の売上高は過去最高を更新
(Kabutan 2025/08/13)
https://kabutan.jp/news/marketnews/?&b=n202508130458