日本翻訳連盟（JTF）

コンテンツへスキップ

JTFジャーナル WEB版

翻訳業界の情報を伝えるメディア

[Ad]

トップ
特集/連載
会員企業リリース
JTFからのお知らせ
イベント
- カレンダー
- 投稿フォーム
バックナンバー

業界ニュース

【アーカイブ映像公開】2025年2月実施第9回JLPP翻訳コンクールの授賞式及び記念シンポジウム「BUNGAKU DAYS 2025 SPRING」実施報告

(PRTIMES 2025/03/28)

欧州の作家、ジャーナリスト、翻訳者3協会がEUのAI法実施規範の第3次草案に反対

(Slator 2025/03/28)

第８回井上靖記念文化賞の受賞者が決定しました。本賞受賞者：言語学者の中川裕さん、特別賞受賞者：翻訳家の斎藤真理子さん

(PRTIMES 2025/03/28)

カナダ労働組合、翻訳局による300人以上の人員削減計画を非難

(Slator 2025/03/28)

大人気RPG『FINAL FANTASY』シリーズの多言語ローカライズに迫る！ゲーム翻訳のプロが登壇するウェビナーを開催

(イカロス出版 2025/03/28)

翻訳とはホスピタリティー

(BookBang 2025/03/27)

【AIによる即応体制で解決！】【英文義務化における課題と展望】東証プライム市場、IR担当者100名に聞いた翻訳ツールの三大課題「正確性」「専門性」「安全性」

(PRTIMES 2025/03/26)

AIの時代だからこそ「人の声」に価値がある、Voicy創業者が語る「スピーチの特訓」では身に付けられない「話すスキル」の核心

(ダイヤモンド・オンライン 2025/03/25)

業界ニュース一覧 >>

特集/連載

特　集

翻訳会社のCATツールエキスパートが「翻訳支援ツール」を語り尽くす

大量の文書やコンテンツを取り扱う「産業翻訳」において、翻訳支援ツール（CATツール）は今や必要不可欠な存在と言っても過言ではありません。翻訳会社で勤務するプロジェクトマネージャー（PM）やリンギストにとっては、毎日のようにCATツールを使用し、自身のスマホよりもずっと長い付き合いだという方も少なくないと思います。そんな翻訳業務を支える頼もしい相棒であるCATツールですが、当然のことながらツールによって向き・不向き、そして長所と短所があります。今回は、そんなCATツールの特徴について、翻訳会社に勤めるCATツールエキスパート（自称）4名でディスカッションを行いたいと思います。

< 続きを読む >

特集一覧 >>

特　集

第33回JTF翻訳祭2024
「ことばを伝える ― 情報、技術、文化、そして心を伝える」を振り返って

報告者：大会実行委員長　中野真紀

昨年に引き続き2度目のハイブリッド開催、そして初の地方開催となった第33回JTF翻訳祭2024が無事に終了しました。

< 続きを読む >

特集一覧 >>

連　載

「私の翻訳者デビュー」渡邉ユカリさん編

第2回：フリーランスとしての戦略と営業、様々なスタイルでの発信

フリーランス英日・日英翻訳者、渡邉ユカリさんの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰するYouTube「Kazuki Channel」からインタビュー記事にまとめて、5回連載で紹介します。第2回は、仕事の波を減らすための戦略、ホームページやブログ、SNSの活用法、JACIでの講演とKindle本出版のきっかけ、「待つ営業」についてなど、多岐にわたるお話です。（インタビュアー：松本佳月さん）

< 続きを読む >

連載一覧 >>

リレー連載

私の一冊『All You Need Is Kill』

第52回：ゲーム会社ローカライズ・ディレクター　オドネルジェニファーさん

メディアの翻訳が簡単ではない。直訳すると文章の雰囲気やキャラの個性が虚しくなる。意訳すぎると原作の意図が歪んでしまうかも。小説、ゲーム、漫画などを翻訳するとき原作の雰囲気、意図、意味、と翻訳の面白さ、読みやすさを釣り合わないといけない。このためメディア翻訳に興味がある方が「よくできた翻訳のお勧めがある？」と聞かれると『All You Need Is Kill』の英語版をすすめる。

< 続きを読む >

リレー連載一覧 >>

会員企業リリース

【医学翻訳講座アンセクレツォ】2025年1月オンライン模擬講座

2024年12月27日2024年12月27日 wysi-wyg

【医学翻訳教室アンセクレツォ】2025年春期　模擬講座 / 講座申し込み開始

2024年11月21日2024年11月21日 wysi-wyg

翻訳支援ソフトウェアTrados Studioの基本的な使い方と最新機能のご紹介

2024年10月11日 sdl-japan

会員企業リリース一覧 >>

JTFからのお知らせ

2024年度第4回JTFセミナー報告

テーマ：医薬翻訳セミナー：ワンランク上の訳文にするコツをお知らせします
講演者：森口理恵（もりぐちりえ）R&Aメディカル代表

2025年2月21日2025年2月22日 Editor

2024年度第3回JTFセミナー報告

テーマ：UI（ユーザーインターフェイス）を翻訳する際のポイント
講演者：五野上良（ごのかみりょう）翻訳者・ランゲージリード

2024年12月17日2024年12月17日 jtf

第81回JTF＜ほんやく検定＞1・2級　合格者プロフィール

2024年11月18日 jtf

第81回JTF ＜ほんやく検定＞合格者発表

2024年11月18日 jtf

第33回JTF翻訳祭2024実行委員長挨拶

2024年10月8日 Editor

JTFからのお知らせ一覧 >>

イベントスケジュール

2025-04-25 〜 2025-04-25

CIOMSおよび治験文書英訳セミナー【LIVEまたはアーカイブ配信】

主催：株式会社R&D支援センター

求人情報

「翻訳求人」に2025/01/07、新着情報が掲載されました。

企業名：トランスパーフェクト・ジャパン合同会社

求人タイトル：翻訳者／ポストエディター／校正者（特許分野）募集中！

2025年1月10日

「翻訳求人」に2025/01/09、新着情報が掲載されました。

企業名：SDLジャパン株式会社

求人タイトル：クリエイティブ・コピーライター募集

2025年1月17日

「翻訳求人」に2025/01/09、新着情報が掲載されました。

企業名：SDLジャパン株式会社

求人タイトル：リーガル翻訳者募集

2025年1月17日

「翻訳求人」に2025/01/10、新着情報が掲載されました。

企業名：SDLジャパン株式会社

求人タイトル：治験翻訳者募集

2025年1月17日

「翻訳求人」に2025/01/20、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社ヒューマンサイエンス

求人タイトル：ITマーケティング翻訳者(特定企業専属)募集中

2025年1月28日

「翻訳求人」に2025/01/20、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社ヒューマンサイエンス

求人タイトル：ITマーケティング翻訳者募集中

2025年1月28日

「翻訳求人」に2025/01/20、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社ヒューマンサイエンス

求人タイトル：特定企業向けIT翻訳者募集中

2025年1月28日

「翻訳求人」に2025/01/20、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社ヒューマンサイエンス

求人タイトル：英日翻訳（IT分野、機械翻訳のポストエディット）

2025年1月28日

「翻訳求人」に2025/01/31、新着情報が掲載されました。

企業名：SDLジャパン株式会社

求人タイトル：マーケティング翻訳者募集（トランスクリエーション）

2025年2月11日

「翻訳求人」に2025/02/25、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社ヒューマンサイエンス

求人タイトル：特定企業向けIT翻訳者募集中

2025年2月28日

「翻訳求人」に2025/02/25、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社ヒューマンサイエンス

求人タイトル：ITマーケティング翻訳者(特定企業専属)募集中

2025年2月28日2025年3月1日

「翻訳求人」に2025/02/26、新着情報が掲載されました。

企業名：SDLジャパン株式会社

求人タイトル：ITマーケティング翻訳者募集

2025年3月11日

「翻訳求人」に2025/03/21 、新着情報が掲載されました。

企業名：株式会社リンギトロニクス

求人タイトル：中日ゲーム翻訳者募集中

2025年3月27日

[Ad]

[Ad]

© 2022 Japan Translation Federation

ジャーナルについて｜広告掲載

プライバシーポリシー

会員投稿｜情報提供

Copyright © 2025 JTFジャーナル WEB版. All rights reserved.
テーマ: ColorMag by ThemeGrill. Powered by WordPress.