通訳者の語学＆専門知識獲得術（後編）
講演者：通訳者 齋藤 亜生子さん ＜ 前ページ ●専門知識を詰め込む 次に、通訳者として各案件に当たる時に、どんなふうに専門知識を詰め込んでいるかについてお話しします。 自分が明るくない分野のトピックについても、あたかも
続きを読む投稿者: Editor
通訳者の語学＆専門知識獲得術（後編）
講演者：通訳者 齋藤 亜生子さん 日本翻訳連盟主催の 2025 年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。「通訳者の語学＆専門知識獲得術」後編では、限られた準備期間の中で日々、多様な案件への対応を迫られるご自身の
続きを読むISO規格の最新動向
ISO TC37/SC5ストラスブール総会参加報告 ISO/TC 37の概要と翻訳部会（WG 1）の議論 ISO規格のWG2（通訳）・WG3(通訳機器)の最新動向 翻訳部会（WG 1）の技術仕様書、翻訳志向文書作成部会（
続きを読むISO規格の最新動向
ISO TC37/SC5ストラスブール総会参加報告 ISO/TC 37の概要と翻訳部会（WG 1）の議論 ISO規格のWG2（通訳）・WG3(通訳機器)の最新動向 翻訳部会（WG 1）の技術仕様書、翻訳志向文書作成部会（
続きを読むISO規格の最新動向
ISO TC37/SC5ストラスブール総会参加報告 ISO/TC 37の概要と翻訳部会（WG 1）の議論 ISO規格のWG2（通訳）・WG3(通訳機器)の最新動向 翻訳部会（WG 1）の技術仕様書、翻訳志向文書作成部会（
続きを読む私の一冊：『翻訳教室 はじめの一歩』
第77回：韓国語講師・韓日翻訳者 高上由賀さん 翻訳本は苦手だった。カタカナの長い人名や、どこかいつもと違う日本語に違和感を覚えていた。そんな私がひょんなことから翻訳講座の門を叩くことになり、受講したての頃に先生が授業で
続きを読む通訳者の語学＆専門知識獲得術（前編）
講演者：通訳者 齋藤 亜生子さん 日本翻訳連盟主催の2025年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回からは、日本会議通訳者協会（JACI）会員でフリーランス通訳者の齋藤亜生子さんによる「通訳者の語学＆専門知
続きを読む法人会員紹介：株式会社日本翻訳センター
正確な翻訳に加え、用途に応じた仕上げを重視 今回ご紹介するJTF法人会員は、株式会社日本翻訳センターです。今回も、事業内容、特長、強み、業界団体への入会動機などについて、JTFから質問したその回答からお届けします。 ●自
続きを読む第35回JTF翻訳祭2026 実行委員長挨拶
第35回JTF翻訳祭2026実行委員長の清野安希子です。 AIをはじめとするテクノロジーの進化が加速度的に進み、翻訳・通訳業界は今、大きな変革と新たな可能性のただ中にあります。「伝えること」「つなぐこと」の本質が改めて問
続きを読む
2026年度 日本翻訳連盟定時社員総会 基調講演
AI翻訳、進歩したからこそ必要なこと
＜ 前ページ 付記――今後の大規模調査実施のために 二宮：高橋さんからも、今がAIやMTを世の中全体で正しく使っていくための最後のチャンスかもしれないという言葉がありましたが、私もまさにそう思っています。 そこで、皆様に
続きを読む