産業日本語研究会・シンポジウムが3月に開催
第12回産業日本語研究会・シンポジウムが2021年3月5日にオンラインで開催される。 今回のテーマは「サイバースペースにおける産業日本語 ～新しい生活様式でのコミュニケーションに向けて～」。講演のほか、ポスターセッション
続きを読む投稿者: Editor
ATAが第62回年次大会の登壇者を募集
ATA（アメリカ翻訳者協会）は、10月に開催される第62回年次大会の登壇者の募集を開始した。 今回は2021年10月27日〜30日の日程で、現地（ミネソタ州ミネアポリス）とオンラインのハイブリッド形式で開催される予定。た
続きを読む
週間ニュースまとめ（2021-01-04）
編集長が注目した先週の業界ニュースをまとめて取り上げます。 業界ニュース ドイツ団体が業界調査レポートを公開 ドイツの翻訳会社で構成される業界団体QSDは、2020年のドイツにおける業界調査を公開した。市場規模、成長率、
続きを読む
［翻訳祭29.5報告］ITスタートアップにおけるローカライゼーションの重要性
JTF Online Weeks（翻訳祭29.5）セッション報告 テーマ：ITスタートアップにおけるローカライゼーションの重要性 日時：2020年11月9日（月）15:00～16:00 開催：Zoomウェビナー 報告者：
続きを読む
［翻訳祭29.5報告］JTFとNIPTAの検定試験の紹介 ― 未来を見据えて
JTF Online Weeks（翻訳祭29.5）セッション報告 テーマ：JTFとNIPTAの検定試験の紹介 ― 未来を見据えて 日時：2020年11月12日（水）14:00～15:00 開催：Zoomウェビナー 報告者
続きを読むJTF Online Weeks（翻訳祭29.5）実行委員長謝辞
実行委員長・JTF専務理事 森口功造 11月９日に始まったJTF Online Weeks（翻訳祭29.5）は、特に大きなトラブルもなく、2週間の再放送の配信期間も無事に終了することができました。ご参加いただきました皆様
続きを読む
［リンギストの仕事］第1回：駒宮俊友さん ― コミュニケーターの役割、優秀な翻訳者が生まれる土壌を作る
産業翻訳では、実翻訳作業に加えてさまざまな言語関連の仕事が発生する。たとえば言語品質保証、用語管理、TMやMTの整備などだ。本連載ではインタビューを通じ、従来の翻訳者像に留まらない新たな言語専門家像を「リンギスト」という
続きを読む
［イベント報告］冠詞aを通すと見える、英語話者の「モノ」の見え方
2020年度第3回JTF関西セミナー報告 テーマ：冠詞aを通すと見える、英語話者の「モノ」の見え方 日時：2020年10月14日（水）14:00～16:00 開催：Zoomウェビナー 報告者：伊藤 祥（翻訳者/ライター）
続きを読む機械翻訳の進展と自動音声同時翻訳への挑戦
2020年度第2回JTF関西セミナー報告 機械翻訳の進展と自動音声同時翻訳への挑戦 須藤 克仁 Sudoh Katsuhito ２００２年京都大学大学院修士課程修了、ＮＴＴに入社しコミュニケーション科学基礎研究所にて音声
続きを読む文学作品を味わう―英文法をベースにヘミングウェイを読む
2020年度第2回JTF翻訳セミナー報告 文学作品を味わう―英文法をベースにヘミングウェイを読む 倉林秀男 Kurabayashi Hideo 豪州ニューカッスル大学大学院（応用言語学修士）、獨協大学大学院外国語学研究科
続きを読む