2017年度第5回翻訳・通訳業界調査報告
2018年度総会基調講演報告 2017年度第5回翻訳・通訳業界調査報告 筆谷信昭 1966年生まれ、1990年に京都大学法学部卒業後、外資系コンサルティングファームのBain&Companyに勤務。1993年より
続きを読む投稿者: Editor
翻訳と通訳のあいだ～思考プロセスの狭間を可視化する
2017年度JTF第5回翻訳セミナー報告 翻訳と通訳のあいだ～思考プロセスの狭間を可視化する 関根 マイク 会議通訳者、日本会議通訳者協会理事、関根アンドアソシエーツ 代表 名古屋外国語大学大学院兼任講師、元日本翻訳者協
続きを読むニューラル翻訳（NMT）の実体とその周囲の実態に迫る ～NMTとの良い関係の確立を～
2017年度JTF第6回翻訳セミナー報告 ニューラル翻訳（NMT）の実体とその周囲の実態に迫る ～NMTとの良い関係の確立を～ 内山 将夫 日本語に関係する世界最高精度の自動翻訳エンジンを構築し、それを世の中に普及するた
続きを読むWomen in Localization Japan
第13回イベント報告 Women in Localization Japan 金子 行宏 1964年生まれ。 ㈱リクルートにて人材育成コンサルティングおよび研修企画、プログラム開発を担当。退社後、2003年に日本と上海に
続きを読む脱・辞書の持ち腐れ《60Hz》～どの辞書をいつ引くか～
2017年度第4回JTF関西セミナー報告 脱・辞書の持ち腐れ《60Hz》～どの辞書をいつ引くか～ 深井 裕美子 上智大学外国語学部フランス語学科、JR東日本、番組制作会社を経て現職。宣伝、ファッション、アート、演劇、ニュ
続きを読むWordを翻訳マシンにチューニングする～今日からできるWordのカスタマイズ～
2017年度JTF第4回翻訳セミナー報告 Wordを翻訳マシンにチューニングする ～今日からできるWordのカスタマイズ～ 新田 順也 Wordアドイン開発者、翻訳者、セミナー講師。米国カリフォルニア大学バークレー校工学
続きを読む誰も教えてくれない翻訳チェック ～翻訳者にとっての翻訳チェックとは？～
2017年度第3回JTF関西セミナー報告 誰も教えてくれない翻訳チェック ～翻訳者にとっての翻訳チェックとは？～ 齊藤 貴昭 某電子事務機メーカー入社後、製造から市場までの幅広い品質管理業務に長年従事。５年間の米国赴任後
続きを読む4-F 機械翻訳は翻訳業界を壊すのか？
パネリスト： 稲垣 美貴 Inagaki Miki ライオンブリッジジャパン（株）代表取締役。言語学専攻。米国コンピュータ会社のフィールドSEを経験後、在宅の産業翻訳者となる。1997年にシニアエディターとして同社に入社
続きを読む4-E 制限言語の世界共通規格化を考える―制限言語を活用して翻訳のわかりやすさを向上させる
中村 哲三 Nakamura Tetsuzo （一財）テクニカルコミュニケーター協会理事 日本におけるテクニカルコミュニケーション活動の中核的存在であるTC 協会で、英文ライティングのセミナーやパネルディスカッションなど
続きを読む4-D 『うわっ…私の年収、低すぎ…？』にならないための営業戦略
関根マイク Sekine Mike 関根アンドアソシエーツ代表、日本会議通訳者協会理事、名古屋外国語大学大学院兼任講師、元日本翻訳者協会副理事長、全米司法通訳人・翻訳人協会員。会議通訳、法廷通訳から最近はスポーツ、ゲーム
続きを読む