3-1 来たれ！訪日外国人観光客～インバウンド多言語翻訳への需要の波をどう乗り切る？～
古河 師武 Furukawa Osamu YAMAGATA INTECH株式会社 翻訳ビジネス部・部長。 1996年 に 渡 米 し、 Second BAを取得した後、米国に6年間勤務。2005年に カリフォ
続きを読む特集
2-4 国内医療機器メーカーにおける日英・多言語機械翻訳活用事例 ～メーカーとMTコンサルが共同して機械翻訳実用化をどう進めたか～
柴田 裕輔 Yusuke Shibata 株式会社ニデック 薬事部技術文書課技師 2000年から、現在勤務の医療機器メーカーでマニュアルや技術文書の英訳に携わる。また、英語から多言語への翻訳のディレクション
続きを読む2-3 世界が見る翻訳の品質、日本が見る翻訳の品質
パネリスト： 西野 竜太郎 Nishino Ryutaro 合同会社グローバリゼーションデザイン研究所代表社員。英語翻訳者（IT）、ソフトウェア・グローバリゼーションのコンサルタント。JTF標準スタイルガイド検討委員。J
続きを読む2-2 知的財産翻訳の現状と未来～特許翻訳のリーディングカンパニーが語る業界の最新動向～
冨田 修一 Shuichi Tomita 株式会社知財コーポレーション代表取締役社長。空に魅せられ東京都立航空短期大学で航空エンジンを学んだ後、１９７１年リコーに入社しアナログ事務機器がデジタル化する創造の時代を経験。１
続きを読む2-1 グローバルな特許出願に求められる翻訳の高品質化について～クライアント、翻訳家に向けた特許翻訳の品質評価、品質管理のノウハウ～
久保田 真司 Shinji Kubota １９８４年に松下電器産業に入社、中央研究所で書き換え型光ディスクの開発業務に従事した。約２０年前に本社知財部門に異動し、グローバルの権利取得に携るようになった。２００１年頃から中
続きを読む1-4 実況、翻訳会社のトライアル採点
パネリスト： 石川 正志 Ishikawa Masashi 株式会社ワードトラスト 代表取締役。翻訳会社に翻訳コーディネーターとして勤務した後、英国に留学。帰国後、外資系証券会社、外資系運用機関にて金融翻訳、ライティング
続きを読む1-3 ディープラーニング、統計、ルール、使えるものは何でも使う 最先端の『音声・言語』処理技術
隅田 英一郎 Sumita Eiichiro 情報通信研究機構NICTの副研究所長。1982年電気通信大学大学院修士課程修了。99年京都大学大学院博士課程修了、博士（工学）。82年（株）日本アイ・ビー・エム東京基礎研究所
続きを読む1-2 使われないツールの使い方 ― 十人十色のツール論
パネリスト： 井口 富美子 Iguchi Fumiko 実務翻訳者（独語・英語）21年目。ドイツ留学から帰国して95年に欧州に本社のある翻訳会社に就職。ドイツ生まれの翻訳支援ツールを97年頃から使用。ツールの進化、変遷を
続きを読む1-1 翻訳とはなにか～足元を見直そう～
高橋 さきの Takahashi Sakino 翻訳者。東京都出身。東京大学農学系研究科修士課程修了。以来、特許翻訳と学術系書籍の翻訳・執筆に従事。共著書に『プロが教える技術翻訳のスキル』（講談社）、訳書にシルヴィア『で
続きを読む考えよう、翻訳のこと～ともに歩む翻訳の未来へ～
JTF 翻訳祭企画実行委員長 古谷 祐一Furuya Yuichi 昨年の11月29日、アルカディア市ヶ谷にて第26回JTF翻訳祭が開催されました。各セッションのレポートはこの特集でご覧いただくとして、このたびは、第26
続きを読む