特集

2016年度第3回JTF翻訳セミナー報告 TMS（翻訳管理システム）の導入と活用 目次 由美子 サンフランシスコ州立大学卒。外資系の翻訳会社にて多言語プロジェクトのマネージメント業務に長年従事し、共同プロジェクト推進のた

2016年度第2回JTF関西セミナー報告 医療通訳セミナー：医療の国際化とオリンピック・パラリンピック以後も活躍が期待される専門医療通訳者が今、学ぶべきこと 竹迫 和美 1979年ＮＨＫ「ニュースセンター９時」ニュースキ

2016年度第1回JTF翻訳セミナー報告 翻訳センター 30年の歩みと成長戦略～言葉のコンシェルジュを目指して～ 東 郁男 1961年鹿児島県生まれ。1984年京都産業大学外国語学部スペイン語専修を卒業後、大阪の通信設備

2016年度第2回JTF翻訳セミナー報告 訳例で読み解くノンフィクション翻訳 ～訳文のクオリティを上げるには～ 村井 章子 上智大学文学部卒。商社勤務、実務翻訳を経て2002年から出版翻訳。主な訳書に『資本主義と自由』（

2016年度第1回JTF翻訳支援ツール説明会報告 フリーでオープンな翻訳システム 寺田 慶子　 日本アイ・ビー・エム株式会社　トランスレーション・サービス・センター Project Management Professi

2016年度第1回JTF関西セミナー報告 知財戦略を支える医薬特許翻訳実践   沢井 昭司 東京大学理学部・生物学科卒業後、京都大学大学院・理学研究科博士課程修了。その後ドイツ・ケルン大学、アメリカ・ニューヨー

AAMT総会（基調講演報告） 長尾 真 1936 年三重県生まれ。京都大学工学部電子工学科を卒業の後、京都大学助手、助教授を経て1973年に京都大学工学部教授。その後、第23代京都大学総長 （1997年～2003年）、国

AAMT総会（招待講演報告） 翻訳品質とTAUS DQF   西野 竜太郎 合同会社グローバリゼーションデザイン研究所代表社員。TAUS Representative、JTF 標準スタイルガイド検討委員も務める

2016年度第4回JTFスタイルガイドセミナー報告 スタイルガイド入門 高橋　聡 フリーランス翻訳者英日フリーランス翻訳者。学習塾講師と翻訳業の兼業時代から、ローカリゼーション系翻訳会社勤務の時代を経て2007年にフリー

2016年度第3回JTFスタイルガイドセミナー報告 日本語ブラッシュアップセミナー ～表現重視編～ 磯崎 博史 日本大学文理学部国文学科卒業。編集プロダクション、出版社等勤務を経て2003年に校正者／リライターとして独立