翻訳の品質管理とツールの活用（TransQAを題材に）
2015年度第4回JTF翻訳セミナー報告 翻訳の品質管理とツールの活用（TransQAを題材に） 小林 卓 IT業界でSEとして10余年勤務。その間、各種のシステム構築を手がけ、官庁主催の技術標準化ワーキンググループにも
続きを読む特集
6-4 Plain Legal Englishと、その英文就業規則への応用
倉田 哲郎 Kurata Tetsuro 倉田国際労務管理事務所所長、特定社会保険労務士、淑徳大学経営学部兼任講師、日本中小企業ベンチャービジネスコンソーシアム副会長。外資系企業・団体をクライアントとして、労
続きを読む6-3 第2部： クールジャパン戦略で海外需要を創造する ～日本のコンテンツ産業の海外展開とローカライズ～
頼高 画也 Yoritaka Kakuya 一橋大学卒、マサチューセッツ工科大学（MIT）スローン経営大学院卒（MBA）。官民ファンド クールジャパン機構 ( (株)海外需要開拓支援機構 ) 投資戦略グループ メディア・
続きを読む6-3 第1部： 翻訳業のイノベーション ～変化をチャンスに構造転換する創造力～
米倉 誠一郎 Yonekura Seiichiro 東京生まれ。一橋大学社会学部、経済学部卒業。同大学大学院社会学研究科修士課程修了。ハーバード大学歴史学博士号取得（PhD.）1995年一橋大学商学部産業経営研究所教授、
続きを読む6-2 英日・日英特許翻訳者の入口とその一歩先
芥川 伸一 Akutagawa Shin-ichi 株式会社サン・フレアの翻訳検定試験（TQE）合格後、プロ翻訳者養成を目的とした同社研修システムでの特許翻訳の専門的なトレーニングを経て、特許翻
続きを読む6-1 Why Localization Is More Important than Ever to Japanese Companies
ドン・デパルマ Donald A. DePalma, Ph.D. Founder & Chief Strategy Officer of Common Sense Advisory Don DePalma has
続きを読む5-4 Racially Sensitive Matters and Other Problems in Translation
Juliet Carpenter Professor, Doshisha Women’s College of Liberal Arts 報告者：Rachel DePalma Jul
続きを読む5-3 Information Security for Translators
Alex Garfitt Chief Information Officer, TBSJ Jeff Chapman Creative Director, Chapman Creative Works 報告者：Rachel
続きを読む5-2 Lessons Learned from Translating Literature for Children and Young Adults
平野 キャシー Cathy Hirano 日英文芸翻訳家。Originally from Canada, Cathy Hirano came to Japan in 1978. After studying Japane
続きを読む5-1 Pathways to Developing a Translation Specialty
トンプキンス・ベン（Ben Tompkins） Ben Tompkins lives in beautiful Fukuoka, Japan, where he began translating professiona
続きを読む