MTソリューションセッション 講演4 「ポスト・トランスレーション～機械翻訳（MT）が生み出す新たな価値～」
2014年度第3回JTF関西セミナー報告 MTソリューションセッション 講演4 「ポスト・トランスレーション～機械翻訳（MT）が生み出す新たな価値～」 石川 守哉（いしかわ もりや） 東京大学文
続きを読む特集
MTソリューションセッション 講演5 「Transit NXT製品紹介～機械翻訳へのアプローチ～」
2014年度第3回JTF関西セミナー報告 MTソリューションセッション 講演5 「Transit NXT製品紹介～機械翻訳へのアプローチ～」 目次 由美子（めつぎ ゆみこ） サンフランシスコ州立大学卒。 19
続きを読む6-4 新米の上り坂、中堅の曲がり角
パネリスト： 井口富美子 Iguchi Fumiko 独日英日実務翻訳者。立教大学文学部日本文学科卒業後、図書館勤務を経てフンボルト大学に留学。帰国後は翻訳会社に１０年勤務し、２００５年よりフリーランス。専門分野は自動車
続きを読む6-3 需要急増：上場企業の開示情報英訳の実態と今後の動向～チャンスかリスクか？ 翻訳者と翻訳会社が今、やるべきこと～
松本 智子 Matsumoto Satoko 日本財務翻訳株式会社 代表取締役社長 大学卒業後、半導体メーカー、食品商社、流通業界を経て、1992年よりIR／ディスクロージャー業界へ。2006年12月の日本財務翻訳株式会
続きを読む6-2「Translating Titles and Objectives in Biomedical and Pharmaceutical Research: Clearly Communicating the Purpose of Research in Japanese-English Translation
トニー・アトキンソン Tony Atkinson メディカル翻訳者 Based in Perth, Western Australia, Tony Atkinson began a full-time career as
続きを読む6-1 翻訳業界の現状と未来～そのなかで翻訳者が取りうる道～
井口 耕二 Inokuchi Koji 翻訳者、JTF常務理事 報告者：辻 仁子（個人翻訳者） 翻訳サービスの速さ、安さを重視する翻訳会社やソースクライアント（SC）と、一生の仕事として続けるための報酬、将
続きを読む5-4 Rethinking the Grammar of Patent Translation
ジェームズ・ジャッジ James Judge ジャッジ パテント アソシエイツ 所長 1985年に米国プリンストン大学卒業（比較文学専攻）、1989年に来日、2001年まで特許事務所に
続きを読む5-3 日本における映像翻訳－字幕翻訳を中心に－
篠原 有子 Shinohara Yuko 字幕翻訳歴約20年。主にＮＨＫ、ＷＯＷＯＷ、ビデオ、ＤＶＤの映画翻訳に携る。2012年から立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科にて翻訳学および字幕翻訳を研究している。大学
続きを読む5-2 ワードと秀丸を使い分けるハイブリッド翻訳のすすめー2つのエディタで翻訳効率をアップさせるー
杉山 範雄 Sugiyama Norio 名古屋大学大学院工学研究科結晶材料工学専攻科卒。工学博士。国内・外資系メーカーを経て特許事務所に勤務。2002年からフリーランスの特許翻訳者（英日/日英）に。著書に「あの手・この
続きを読む5-1 自動車日英技術翻訳の基礎～稼げる日英翻訳者になるためのFirst Step～
仲谷 幸嗣 Nakatani Kouji 工業高専電気工学科卒業後、造船所の電気エンジニア、自動車会社のサービスエンジニアを経て、翻訳業界へ。(株)トランスワード代表取締役。1998年から現在まで(株)トランスワードの技
続きを読む