1-3 機械翻訳 開発者とLSPが語る、今、そして未来
鈴木 博和 株式会社東芝 研究開発センター 研究企画部 企画担当 渡邊 麻呂 株式会社十印 代表取締役社長 報告者●矢野 直子（ＰＦＵソフトウェア株式会社） 機械翻訳（MT）をとりまく三者（ユーザー、LSP、MTメーカー
続きを読む特集
1-2 IT翻訳の品質管理と翻訳会社に期待すること
【第一部】多言語に対応したユーザーマニュアルの制作プロセス 山野邉 行俊 富士ゼロックスアドバンストテクノロジー株式会社 エキスパート開発統括部 ドキュメントエンジニアリング部 マニュアル2G グループ長 平本 肇 富士
続きを読む1-1 ゲームローカライズの極み― 多言語同時開発を生き残るためのブルーオーシャン
柴山 正治（Wehner Marcus） 株式会社 スクウェア・エニックス ローカライズ部 シニアトランスレーター 報告者●津田 美貴（個人翻訳者） J-LOP (http://j-lop.jp) がゲーム業界では今ホッ
続きを読む第23回JTF翻訳祭
今年もJTF翻訳祭が盛況のうちに開催されました。クライアント・翻訳会社・翻訳者のそれぞれの方に向けて編成された6つのトラックに90分のセッションが4件ずつ、合計24件のセッションが提供されました。この特集では、これら24
続きを読む翻訳の布石と定石 - 刊行に寄せて -
2013年度第4回JTF翻訳セミナー報告 翻訳の布石と定石 - 刊行に寄せて - 岡田 信弘 サン・フレア アカデミー 学院長 2013年度第4回JTF翻訳セミナー 2013年10月10日（木
続きを読む即戦力がつくグローバル・ライティング～企業が求める高品質の英文とは～
2013年度第3回JTF 関西セミナー報告 即戦力がつくグローバル・ライティング～企業が求める高品質の英文とは～ 日向 清人氏 慶応義塾大学ビジネス英語担当講師兼外国語教育研究センター所員 2013年度第3
続きを読む技術翻訳入門（知りたいことはなんでも質問できる）
2013年度第3回JTF翻訳セミナー報告 技術翻訳入門（知りたいことはなんでも質問できる） 時國 滋夫 技術翻訳者 2013年度第3回JTF翻訳セミナー 2013年9月12日（木）14:00～
続きを読む新薬開発と医薬翻訳：現場が望む品質と技
2013年度第2回JTF関西セミナー報告 新薬開発と医薬翻訳：現場が望む品質と技 福井 博泰 中外製薬株式会社 研究業務推進部 2013年度第2回JTF関西セミナー 2013年7月31日（水）
続きを読む翻訳の規格策定に向けたISO最新動向と翻訳会社・翻訳者への影響
2013年度第2回JTF翻訳セミナー報告 翻訳の規格策定に向けたISO最新動向と 翻訳会社・翻訳者への影響 田嶌 奈々 （株）翻訳センター 品質管理推進部 部長代理 市村 美樹子 同社 品質管理推進部 スーパーバイザー
続きを読むSDL WorldServerおよびSDL Studio GroupShare 説明会 ～サーバーを利用し たデータ共有と翻訳ワークフローの管理～
2013年度第1回JTF翻訳支援ツール説明会 SDL WorldServerおよびSDL Studio GroupShare 説明会～サーバーを利用し たデータ共有と翻訳ワークフローの管理～ 佐藤弦氏 SDL ジャパン株
続きを読む