私の一冊：『GIRLS NOIR ガールズ・ノワール　ハードボイルドよりも苛烈な彼女たちのブックガイド』

ミステリが好きだ。特に女性または少女たちが、社会や暴力から自分や他者の尊厳を守るために闘うクライム・フィクションが好きだ。読むのがつらい作品もある。でも、やめられない。昔はそれがよくないことだと思っていた。「女の子はそんな暴力的な小説を読むもんじゃない」と家族に言われ、恥ずべきことなのではと悩んだときすらあった。

そんなわたしに、答えと希望を与えてくれたのがこのブックガイドだ。

いやなことはいやだと言っていい、理不尽に抗っていい、つねに笑っていなくても、怒りたいときは怒ってもいい。残酷な世界に銃口を向ける「ガールズ」たちの物語は、知らぬ間にそれを教えてくれていた。だからわたしは、彼女たちの物語をこんなにも愛しているのだ。

傷だらけになりながらも闘う彼女たちの姿はあまりにまばゆい。彼女たちの物語を読んだ者の胸には、小さくあたたかな火が灯る。ミス・マープルが、リスベットが、爪角やピップがつないでくれた灯火のバトンを、次世代の読者にも届けなければならない。それをわたしの翻訳者としての使命としよう。そう決意させてくれた本だった。

梅原いずみ氏の解説も、巻末の49作に及ぶ追加のミニガイドもすばらしい。全国の学校図書館に置いておいてほしい一冊だ。