私の一冊：『モモ』
第72回：英日翻訳者 武居 ちひろさん
わたしはこの本を小学生のころ読んだと思う。まだ一度も外国へ行ったことがなく、自分の知る世界だけがすべてだったころ。日本と外国、異文化、資本主義、労働、戦争、人種、差別について考えたこともなかったころ。日本語に訳されたこのオレンジ色のすてきな本を読んで、わたしは夢中になった。
もとは外国語で書かれたことも知らず、登場人物たちの外国風の名前も気に留めず、ただ物語に没頭し、モモといっしょに冒険をした気でいた。その体験に国境や言語、異文化の壁はなかった。日本では大島かおりさんの美しい翻訳によって、そして世界じゅうの翻訳者たちによる40言語を超える翻訳版を通じて、いったい何人の子どもたちが、世界のさまざまな境界を軽々と超えていったのだろう。ことばに尽くせぬほどすごいことだと思う。大人になったいま、「時間がない」とか「時間の無駄」などとしょっちゅう口にするようになってしまった。あらためて本作を読んだとき、目の前にそそり立つ灰色の壁はあまりにも高い。
◎執筆者プロフィール
武居 ちひろ（たけい ちひろ）
米国翻訳者協会認定英日翻訳者。平日は会社員。翻訳同人誌「LETTERS UNBOUND」のなかの人。人間にとても興味がある。映画と食べ物が好き。訳書に『フィリックス エヴァー アフター』（ケイセン・カレンダー著、オークラ出版）、共訳書に『死の10パーセント』（フレドリック・ブラウン著、東京創元社）、『ゴッド・パズル- 神の暗号-』（ダニエル・トゥルッソーニ著、早川書房）。
★次回は英日字幕・出版翻訳者の梅澤乃奈さんに「私の一冊」を紹介していただきます。