翻訳の手作業を効率化する「正規表現」
第1回：正規表現とは何か 翻訳者、JTF副会長 高橋 聡 はじめに みなさん、こんにちは。今回から全7回の連載で、「正規表現」について解説していきます。 「正規表現」という言葉を初めて見た人もいるでしょうし、見たことはあ
続きを読む投稿者: Editor
私の一冊『テヘランでロリータを読む』
第22回：英日・日英翻訳者 安達妙香さん 『テヘランでロリータを読む』アーザル・ナフィーシー著、市川恵里訳、河出文庫、2021年（初版2006年白水社刊）本リンクを経て得た収益は寄付されます アーザル・ナフィーシー著『テ
続きを読む「私の翻訳者デビュー」遠田和子さん編
最終回：英訳からコーチングまで、広がる仕事の面白さ 日英翻訳者としてさまざまなジャンルの実務・出版翻訳を手がけ、翻訳学校講師、企業研修講師、英語学習書の執筆等でも活躍されている遠田和子さんの「私の翻訳者デビュー」を、松本
続きを読む私の一冊『弟の戦争』
第21回：英日翻訳者 まえだようこさん 『弟の戦争』ロバート・ウェストール作、原田勝訳、徳間書店、1995年本リンクを経て得た収益は寄付されます ロバート・ウェストール作、原田勝訳『弟の戦争』（徳間書店、1995年）はイ
続きを読む
この3人だから話せる！ 第2弾
激変する翻訳環境に振り回されないために知っておくべきこと
【後編】翻訳ツールの活用から翻訳者のロードマップ・辞め時まで
通翻訳者の相談相手「カセツウ」主宰 酒井秀介さんフリーランス日英翻訳者 松本佳月さん英日・日英翻訳者 齊藤貴昭(テリー齊藤)さん 本特集では、日本翻訳連盟主催の翻訳祭やセミナーから選りすぐった講演の抄録をお届けします。今
続きを読む
この3人だから話せる！ 第2弾
激変する翻訳環境に振り回されないために知っておくべきこと
【後編】翻訳ツールの活用から翻訳者のロードマップ・辞め時まで
通翻訳者の相談相手「カセツウ」主宰 酒井秀介さんフリーランス日英翻訳者 松本佳月さん英日・日英翻訳者 齊藤貴昭（テリー齊藤）さん ●翻訳者のロードマップ 酒井：ここで翻訳者のロードマップというテーマについて触れていきたい
続きを読む私の一冊『改訂版 実例・差別表現』
第20回：韓日・日韓翻訳者 加来順子さん 『改訂版 実例・差別表現』堀田貢得著、ソフトバンク クリエイティブ、2008年本リンクを経て得た収益は寄付されます 古典的作品における〈不適切な表現〉の修正が議論を呼んでいるが、
続きを読む
この 3 人だから話せる! 第 2 弾
激変する翻訳環境に振り回されないために知っておくべきこと
【前編】翻訳者の報酬&スキルアップ術
通翻訳者の相談相手「カセツウ」主宰 酒井秀介さんフリーランス日英翻訳者 松本佳月さん英日・日英翻訳者 齊藤貴昭(テリー齊藤)さん ●分野によってもレートは異なる 酒井：レート交渉したらいいよ、という発信もずいぶん増えてい
続きを読む
この3人だから話せる！ 第2弾
激変する翻訳環境に振り回されないために知っておくべきこと
【前編】翻訳者の報酬＆スキルアップ術
通翻訳者の相談相手「カセツウ」主宰 酒井秀介さんフリーランス日英翻訳者 松本佳月さん英日・日英翻訳者 齊藤貴昭（テリー齊藤）さん 本特集では、日本翻訳連盟主催の翻訳祭やセミナーから選りすぐった講演の抄録をお届けします。今
続きを読む私の一冊『死にゆく人たちと共にいて』
第19回：英日・日英・仏日翻訳者 待場京子さん 『死にゆく人たちと共にいて（La Mort Intime）』マリー・ド・エヌゼル著、西岡美登利訳、白水社、1997年本リンクを経て得た収益は寄付されます 1997年発行のフ
続きを読む