私の一冊『世界のたね——真理を追いもとめる科学の物語』
第34回：研究者（フランス哲学） 宇佐美達朗さん 翻訳者という存在をおぼろげながらに初めて意識したのはおそらく本書であった。その理由はもはや定かではないが、古代ギリシア哲学から現代物理学までの科学史（こう言ってよければ西
続きを読む投稿者: Editor
第 2 回:日本翻訳者協会(JAT)
日本翻訳者協会（Japan Association of Translators、略称JAT）についてご紹介いたします。 JAT 組織について 活動内容について 英日・日英翻訳国際会議(IJET)について 国際翻訳セミナ
続きを読む私の一冊『ABC殺人事件』
第33回：研究者（フランス哲学） 松葉 類さん 「ABC」を名乗る人物による、奇妙な予告連続殺人事件が起きる。事件の起きた街の名、そして被害者の名前の頭文字をつなぐと、A、B、C……とアルファベットの順をなしていた――。
続きを読む「私の翻訳者デビュー」井口耕二さん編
第15回：出版翻訳をてがけ始める。リーマンショックでは大きな打撃 スティーブ・ジョブズ関連書など数多くの出版翻訳や実務翻訳をてがけている井口耕二さんの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰する YouTube「Ka
続きを読む第 1 回:日本会議通訳者協会(JACI)
日本会議通訳者協会(JACI)は 2015 年4月に任意団体として発足し、2018 年 12 月に一般社団法人化しました。現時点(2024 年1月)では、日本語と外国語を使う実務通訳者、研究者、通訳関係者が集うという意味
続きを読む私の一冊『批評家失格―新編初期論考集―』
第32回：イタリア語翻訳家 二宮大輔さん この本の解説に次のようなエピソードが紹介されている。 東大の学生だった小林秀雄は詩人アルチュール・ランボーに関する優れた卒業論文を書き上げ、口頭試問に臨む。フランス人の先生から「
続きを読む「私の翻訳者デビュー」井口耕二さん編
第14回：JTFの理事に就任。仕事場を再び自宅へ戻す スティーブ・ジョブズ関連書など数多くの出版翻訳や実務翻訳をてがけている井口耕二さんの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰する YouTube「Kazuki C
続きを読む私の一冊『タイコたたきの夢』
第30回：英日翻訳者、編集者 かとうちあき さん 『タイコたたきの夢』ライナー・チムニク文・画、矢川澄子訳、パロル舎、2000年本リンクを経て得た収益は寄付されます <ゆこう どこかにあるはずだ もっとよいくに よ
続きを読む「私の翻訳者デビュー」井口耕二さん編
第13回：書籍『実務翻訳を仕事にする』を出版 スティーブ・ジョブズ関連書など数多くの出版翻訳や実務翻訳をてがけている井口耕二さんの「私の翻訳者デビュー」を、松本佳月さんが主宰する YouTube「Kazuki Chann
続きを読む