2026年度 日本翻訳連盟定時社員総会 基調講演
AI翻訳、進歩したからこそ必要なこと
＜ 前ページ ●AIによる翻訳例④－契約書 次に日英翻訳です。これは私が作ったものではなく、JTFが翻訳業務の契約書の雛形として作っている日本語です。それをChatGPTに訳してもらいました。 ChatGPTで出してもら
続きを読む投稿者: Editor
2026年度 日本翻訳連盟定時社員総会 基調講演
AI翻訳、進歩したからこそ必要なこと
前回に続いて2026年6月9日に行われた日本翻訳連盟定時社員総会 基調講演「AI翻訳、進歩したからこそ必要なこと」より、第2部「加速度的に進歩するAI時代に通訳・翻訳業界が考えるべきこと」です。高橋聡JTF副会長より提言
続きを読む私の一冊：『アウシュヴィッツの図書係』
第76回：韓日出版・実務翻訳者 金 知子さん 韓国以外の海外文学が読みたくて書店の棚の前を行ったり来たりしていたとき、ふと「アウシュヴィッツ」という単語が目に留まった。そして、次に続く「図書係」ということばに吸い寄せられ
続きを読む
2026年度 日本翻訳連盟定時社員総会 基調講演
AI翻訳、進歩したからこそ必要なこと
特集では2回にわたって、2026年6月9日に行われた日本翻訳連盟定時社員総会 基調講演「AI翻訳、進歩したからこそ必要なこと」をお届けします。今回は第1部、日本翻訳連盟（JTF）の二宮俊一郎会長より、今年実施した「機械／
続きを読む法人会員紹介：日本特許翻訳株式会社
高いセキュリティを誇る自社開発の翻訳支援ツールを提供 今回ご紹介するJTF法人会員は、日本特許翻訳株式会社です。今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望などについて、JTFからの質問への同社の回答からお届
続きを読む私の一冊：『29歳、今日から私が家長です。』
第75回：韓日翻訳者 織田 等子さん 男性と女性の役割を入れ替えてみたら、小さな違和感が見えてきた――日常に潜む家父長制度に気づき、考えるきっかけをくれる一冊だ。ユーモアたっぷりな物語に仕立てられたこの作品には、まず原書
続きを読む法人会員紹介：株式会社ウィリアムズ・リー・ジャパン
常駐によるサービスで高い利便性を提供 今回ご紹介するJTF法人会員は、株式会社ウィリアムズ・リー・ジャパンです。今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望などについて、JTFからの質問への同社の回答からお届
続きを読むポストエディット最前線 新時代のスキルで切り拓く翻訳者の未来（後編）
講演者：株式会社カルテモ取締役事業推進部部長、翻訳品質管理責任者 荒木 慎太郎さん 日本翻訳連盟主催の 2025 年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回は、株式会社カルテモ取締役事業推進部部長、翻訳品質管
続きを読む私の一冊：『アテレコあれこれ：テレビ映画翻訳の世界』
第74回：韓日字幕・吹替・出版翻訳者 德田 晴子さん 仕事で悩んでいると、翻訳者の方が書いたエッセイを読みたくなる。数年前、初めて吹替の仕事をいただいて苦戦していた時、偶然目に留まったのが本書だった。 本書には『刑事
続きを読む法人会員紹介：Language Experts Group
専門用語や業界特有の表現に精通した翻訳体制 今回ご紹介するJTF法人会員は、Language Experts Groupです。今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望などについて、JTFからの質問への同社
続きを読む