私の一冊：『アテレコあれこれ：テレビ映画翻訳の世界』
第74回：韓日字幕・吹替・出版翻訳者 德田 晴子さん 仕事で悩んでいると、翻訳者の方が書いたエッセイを読みたくなる。数年前、初めて吹替の仕事をいただいて苦戦していた時、偶然目に留まったのが本書だった。 本書には『刑事
続きを読む投稿者: Editor
法人会員紹介：Language Experts Group
専門用語や業界特有の表現に精通した翻訳体制 今回ご紹介するJTF法人会員は、Language Experts Groupです。今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望などについて、JTFからの質問への同社
続きを読む役員就任および事務局移転のお知らせ
2026年6月9日開催の定時社員総会におきまして、すべての議事についてご承認をいただき、新たな役員体制が決定いたしました。総会に際し、議決権行使や委任状のご提出にご協力いただき誠にありがとうございました。 新体制のもと、
続きを読むポストエディット最前線 新時代のスキルで切り拓く翻訳者の未来（前編）
講演者：株式会社カルテモ取締役事業推進部部長、翻訳品質管理責任者 荒木 慎太郎さん ＜ 前ページ ●ポストエディットの多様化 ここからは視点を変えて、ポストエディットを取り巻く環境が今どうなっているのか、そして未来にどう
続きを読むポストエディット最前線 新時代のスキルで切り拓く翻訳者の未来（前編）
講演者：株式会社カルテモ取締役事業推進部部長、翻訳品質管理責任者 荒木 慎太郎さん ＜ 前ページ ●フルポストエディットとライトポストエディット では、ポストエディットの案件を受ける際、私たちはどのような品質を目指して作
続きを読むポストエディット最前線 新時代のスキルで切り拓く翻訳者の未来（前編）
講演者：株式会社カルテモ取締役事業推進部部長、翻訳品質管理責任者 荒木 慎太郎さん 日本翻訳連盟主催の 2025 年翻訳祭から選りすぐった講演の抄録をお届けします。今回から2回にわたって、株式会社カルテモ取締役事業推進部
続きを読む私の一冊：『貸出禁止の本をすくえ！』
第73回：英日字幕・出版翻訳者 梅澤 乃奈さん 翻訳の勉強を始めてから１年が過ぎて、児童書を訳したいという気持ちがかたまったころに出会ったのが、「貸出禁止の本をすくえ！」だった。まずは原書で読んで、自分でも少し訳してみた
続きを読む法人会員紹介：株式会社吉香
約90言語の通訳・翻訳者の派遣、国際会議に対応 今回ご紹介するJTF法人会員は、株式会社吉香です。今回も、事業内容、特長、業界団体への入会動機、今後の展望などについて、JTFから質問したその回答からお届けします。 ●主な
続きを読む2026年度第1回JTFセミナー報告
日 時：2026年5月20日 (水)開 催：Zoomウェビナーテーマ：定年を越えてキャリアを更新する。55歳からの通訳技術習得とプロへの軌跡講演者：田代 真一郎（たしろ しんいちろう）フリーランス通訳者・翻訳者・講師 ＜
続きを読む